1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

Четвертая книга Панчатантры Гибель достигнутого

Панчатантра книга четвёртая: «Гибель достигнутого»

Панчатантра | Четвертая книга "Гибель достигнутого"

Человеку не хватает мудрости успокоиться на достигнутом

 

***
Любую напасть одолеет
находчивый. Так обезьяна
Спаслась, проявив хитроумье,
от смерти в волнах океана.

***
Кто — пусть нежеланного — гостя,
свершив, как положено, требу,
Встречает достойно, проложит
тропу, возносящую к небу.

***
Не следует спрашивать гостя,
который явился во время.
Когда совершается треба,
откуда он родом, чье семя.

***
Кто гостю, усталому с дальней
дороги, окажет почет,
Тот, взысканный милостью божьей,
блаженство навек обретет.

***
Хозяин, чей гость не накормлен,
не принят со всем надлежащим
Почетом, — изведает горе
в рожденье своем предстоящем.

***
Родству, порожденному кровью,
мы предпочитаем порою
Родство, порожденное словом, —
прочнее бывает второе.

***
Корыстного друга отринь.
В своей беспредельной алчбе,
Подобно ткачу за тканьем,
он тянет и тянет к себе.

***
Не верь недостойным доверья,
достойным доверья — не верь.
Лишь только доверься — доверье
тебя растерзает, как зверь.

***
Кто с другом, предавшим его,
пытается вновь подружиться,
Беду на себя навлечет,
погибнет, подобно мулице.

***
Любые грехи совершает голодный,
Пускай наделенный душой благородной.
Скажи Приядаршане, ждущей в колодце,
Туда Гангадатта уже не вернется.

***
Блажен, кто накажет злодея,
Который в беду угодивших поносит,
Который смеется над ними
И только себя самого превозносит.

***
Врагов напускай на врагов,
натравливай сильных на сильных,
Подобным путем избежишь
несчастий и бед изобильных.

***
Врагов меж собою стравив,
себе устраняют угрозу.
То дело обычное: так
шипом извлекают занозу.

***
Не знаешь ни рода, ни нрава,
ни места его обитанья…
Общенью с таким, утверждает
Брихаспати, нет оправданья.

***
Кто знает, что будет такой-то
его погубителем враг,
Тот даже во сне не посмеет
к нему подойти ни на шаг.

***
Если в опасности жизнь,
сердце в смертельной тревоге, —
В ноги врагу повались
и умоляй о подмоге.

***
Пусть даже ты голоден, надо
питаться лишь тем, что съедобно,
А что несъедобно — чревато
опасностью, смерти подобной.

***
Мудрец, и в преклонных летах,
пускай и беспомощный, хилый,
Сам должен себе находить
еду, чтоб поддерживать силы.

***
Кто недруга делает другом,
готовит себе самому
Отраву смертельную: гибель
уже угрожает ему.

***
Мы, жертвуя малым, стремимся
избегнуть потери великой.
Пришлось Океану Вадаве
пожертвовать малой толикой.

***
Если не хочешь отдать и зерна
Сильному — будешь наказан сполна:
Сам, и без просьб, отошлешь ты
мешки,
Полные самой отменной муки.

***
Утраты всего опасаясь,
в отчаяние не впадая,
Мудрец отдает половину,
но чтоб сохранилась вторая.

***
И самое малое даже
мудрец бережет: ведь оно —
То средство, которым бывает
великое сохранено.

***
Испачкался весь — ну и ладно:
известны неряхи повадки.
Покинувший путь доброчестья
добра сохранит ли остатки?

***
— Ну что ты расквакался, глупый!
Послушаешь — злоба берет,
Ведь это твоею виною
погублен и сын — и наш род.

***
Хоть льва и не видел, был задран
осел простодушный. У туши
Похищены были шакалом
и сердце, и длинные уши.

***
Амриты усладнее ласки
жены крутобедрой на ложе,
Недолгое с ней разлученье
с отравой губительной схоже.

***
Лишь имя ее упомянут, —
и страсть родилась, горяча.
А встретился взглядом — и вовсе
растаял, сгорел, как свеча.

***
Сражает своею стрелою цветочной
сам Кама, прекрасный обличьем,
Глупцов, отвергающих высшее знанье,
сокрытое в лике девичьем, —
Им вечно скитаться, нагим и обритым.
а также косматым, в лиловых
Своих одеяньях, подвижникам страсти
в невидимых путах, оковах.

***
Бывает, и мудрые люди
по воле всевластного рока
Немудрое сделают что-то.
К чему осуждать их жестоко?

***
Глупец, кто своим правдолюбьем
себе причиняет урон,
Злосчастной своею судьбою
с Юдхиштхирой сходствует он.

***
Ты смел, и пригож, и учен,
но есть тут загвоздка одна:
В роду у тебя нет бойцов,
способных осилить слона.

***
Пусть угрожает тебе
смерть, милосердье яви
Женщинам, детям, жрецам, —
не омочись в их крови.

***
Пускай угрожает погибель,
достойное только верши,
Себя не срами недостойным,
храня благородство души.

***
Один лишь отважный воитель
подымет на битву с врагом
Всю рать… И один малодушный
ее обречет на разгром.

***
Поэтому царь набирает
могучих, бесстрашных мужей.
С презреньем взирая на трусов,
дрожащих при звоне мечей.

***
Птиц говорящих удел —
в клетках убогих тесниться,
Но молчунов-журавлей
в небе свободна станица.

***
Хотя и был грозен на вид
укрывшийся шкурой тигровой
Осел, но погиб, удержать
не в силах привычного рева.

***
Нет хуже слепца, чем глупец.
Однажды набрался позора
Тележник, таща на себе
жену и ее ухажера.

***
Ни рек глубину, ни терпенье
мужей, обладающих властью,
Ни женскую верность не надо
испытывать — это к несчастью.

***
Рожденный от Васу.
объятый любовной горячкой,
Парашара мудрый
сошелся с простою рыбачкой
Сатьяваги. Плод их
союза — сам Вьяса великий.
Судьбы проявленья
изменчивы и разнолики.

***
Бывает ли пламя холодным,
исходит ли жар от луны?
Бывает ли женщина честной,
а гнусный злодей — без вины?

***
Не отвратит и святой
сердце злодея от зла.
Сколько ни три уголек, —
не ототрешь добела.

***
Не из великих богов,
не из великих мужей,
Выбрала мужа себе
мышь из породы мышей.

***
Что полагается — ешь,
прочего — в рот не бери.
То, что не должно, отринь,
должное только твори.

***
Жертвенной пищи касаться
бражникам запрещено.
Даже и дважды рожденным —
худшая скверна — вино.

***
Благо тому, кто вкушает,
что полагается. Ты же
Карою мне угрожаешь,
будто я грешник бесстыжий.

***
Тот истинный йог, кто пристрастье
к родне и друзьям превозмог,
Кто золото чистое ценит
не больше, чем глины комок,
Кто, столп добродетели, запер
все страсти свои на замок,
Кто дух очищает в раздумьях
о благе — тот истинный йог.

***
Один закричал: «Отпусти».
«Не надо!» — другой закричал.
Обоих постиг неуспех.
Лишь тот преуспел, кто смолчал.

***
В прежнее время грешны
были не все поголовно.
В нынешний век на земле
нет ни души безгреховной.

***
Как на поверхности вод
масла разлитого пятна,
Липли грехи не ко всем, —
к тем, кто погиб безвозвратно.

***
Того, кто родил, кто взрастил,
сокровище знаний даря,
И кто от погибели спас, —
отцом почитают не зря.

***
Если не выдадут замуж
девушку в должное время,
С неба низвергнет всех предков
это тягчайшее бремя.

***
Невеста себе избирает
достойного мужа;
Отец избирает ученость,
свой ум обнаружа;
Сокровища мать избирает,
родня — родовитость.
Все прочие пир избирают —
наесться бы в сытость.

***
Для выдачи девушки замуж
подходит то время, когда
Играет она на дороге
в пыли — и не знает стыда.

***
За выдачу девушки замуж
родители оба и брат
В ответе: ее вековухой
оставят — отправятся в ад.

***
Да будет жених родовит и умен.
Богат, и пороков лишен, и учен,
Да будет собою пригож — и не стар.
Все есть? Так иной и не надобен дар.

***
Умный отец не отдаст
Дочь за того, кто живет далеко,
Кто неучен, небогат
И поддается соблазнам легко.

***
Пускай и прекрасен жених,
но если немил он невесте.
Отвергнуть ег о — для от на
веление долга и чести.

***
Красавице дорог любимый:
дороже он ей, нет сомненья.
Чем золото тонкой чеканки
и тонкой огранки каменья.

***
Не из великих богов,
не из великих мужей,
Выбрала мужа себе
мышь из породы мышей.

***
Отпугивает седина
красавиц, как белая кость.
Не страсть им внушает она,
а только презренье и злость.

***
Весь-то он высох и скрючен, осталось
только подобье мужчины:
Выпали зубы, глаза помутнели,
избороздили морщины
Щеки и лоб. И смотреть-то противно
даже жене престарелой,
Даже родне, сыновьям на такое
духа лишенное тело.

***
Дом без хозяйки не дом.
Жить в опустелом жилище
Хуже, чем в чаще лесной
или же на пепелище.

***
Там, где хозяйка, — и дом.
С ней и под пальмой жилье.
Но как дремучая глушь
пышный дворец без нее.

***
Дом без хозяйки пустынней
пустыни: там и живи —
В пустыни, словно пустынник,
сбросивший иго любви.

***
Утратил я лучшего друга,
лишился любимой жены.
Мой дом захватили… Какие ж
мне беды еще суждены?

***
Кто мудрым советам внимает,
жить будет в довольстве, в богатстве,
Не внемлющий мудрым советам
не сможет осилить препятствий.

***
Хороший совет обезьяне
дала простодушная птица.
И вот — без гнезда. К неразумным
с советами лезть не годится.

***
На что не решится мужчина,
подруге всем сердцем покорен!
По-конски заржет громогласно
и волосы сбреет под корень.

***
— Дружба начало берет
с шага седьмого, с седьмого
Слова. Понятен и прост
смысл изреченья святого.

***
Тот, кто советы дает,
полный любви и участья.
Прочь от себя отметет
беды любые, несчастья.

***
Добром на добро отвечать —
большая заслуга ли в том?
Тот истинно добр, кто всегда
на зло отвечает добром.

***
Сраженный — достигнешь небес,
живой — отвоюешь свой дом.
Немеркнущей славой покрыв
себя при исходе любом.

***
Пред сильным склонись! Пред бессильным
яви доброту, снисхожденье.
Когда же встречаешься с равным,
без страха вступай с ним в сраженье.

***
Великий душой и в беде
пребудет, как прежде, велик.
Так раковины и в огне
белеет по-прежнему лик.

***
Где все увещанья бесплодны,
дары отвергают надменно, —
Там лучшее средство добиться
успеха — раздор и измена.

***
Достаточно створки раздвинуть
у раковины — и оттуда
Уже без труда извлекают
жемчужину — светлое чудо.

***
Каждый, кто голоден, должен
есть только то, что съедобно,
Переваримо — и телу
вред причинить неспособно

***
Ждут от коров молока,
подвига ждут от жреца,
А от сородичей — бед:
словно кремень — их сердца.

***
Сладостно жить на чужбине,
там изобильна еда.
Только одно там неладно —
близких по роду вражда.

***
— Сладостно жить на чужбине,
там изобильна еда.
Только одно там неладно:
близких по роду вражда.

***
Добытое мужеством счастье:
оно-то воистину ценно.
Быки поедают охотней
траву — не готовое сено.

Читайте также: