1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

Пятая книга Панчатантры Опрометчивые деяния

Панчатантра книга пятая: «Опрометчивые деяния»

Панчатантра | Пятая книга "Опрометчивые деяния"

Как много необдуманных поступков надо совершить, чтобы понять, сколь многое зависит в нашей жизни от благоразумия

***
Недоглядел, недослышал
и недопонял к тому ж.
Не осрамись, как цирюльник,
нерассудительный муж!

***
Праведность, щедрость, учтивость
И благородство — достоинства эти
Ценятся лишь у богатых:
Так уж велось и ведется на свете.

***
Доброе имя и гордость,
Предусмотрительность и осторожность
Гибнут с утратой богатства.
Не такова ль бытия непреложность?

***
Ум иссушают заботы
О пропитанье семьи. Так весною
Прелесть цветущей природы
Ветер смывает потоками зноя.

***
Иссякнет и самый могучий
Рассудок от вечных раздумий о том,
Где солью и маслом разжиться,
Одежды достать, запастись сушняком.

***
Не правда ли, дом богача,
Веленьем судьбы потерпевшего крах,
Походит на небо без звезд,
На высохший пруд и кладбищенский прах

***
Тот, кто разорился дотла,
В глазах богатеев надменных ничтожен.
Он жив лишь на вид, как пузырь,
Но в сущности умер уже, изничтожен.

***
Пусть полон коварства и злобы, —
Стекаются люди толпой к богачу.
Надеется всяк: «Он исполнит,
Как райское дерево, все, что хочу».

***
Уж если кто беден — беда.
Заслуги бесплодны, достоинства
тщетны.
Он станет покорным рабом
Спесивца того, чьи богатства
несметны.

***
«Как нежен, как ласков!» — твердят
О грозно ревущем Властителе Вод.
Чего бы ни сделал богач,
Любой восхваляет его во весь рот».

***
Не сбудутся сны у недужных,
влюбленных, пылающих страстью
И у горемык, безнадежно
душой обращенных к несчастью.

***
— Победа — всем джайнам!
В их душах
великое знанье живи:
Как освободиться навеки
от уз не духовной любви.

***
Язык, восхваляющий Джину,
и сердце, что предано Джине,
И руки, что жертву приносят
ему, — восславляются ныне!

***
Отшельник, отверзни глаза,
взгляни на сердца, пораженные Марой.
Ты можешь один исцелить
недуг, порожденный божественной
чарой.
«Лишь видимость — жалость твоя.
Безжалостнее нет на свете мужчины», —
Вот женщин разгневанных суд.
Мы все ожидаем спасенья от Джины.

***
Отшельника с чашей в руках,
сбирающего подаянья,
И то угрызает корысть.
Что пользы в таком покаянье?

***
С годами стареют глаза,
стареют усы, борода,
И уши, и зубы — одна
алчба до конца молода.

***
Действовать надо с оглядкой,
без лишней горячности, пыла.
Брахманка, не разобравшись,
спасителя сына убила.

***
Бывает, что сын нехорош
собой, безрассуден и глуп,
К тому ж своеволен и груб,
а все-таки матери люб.

***
Дарует прохладу и сладость,
подобно сандаловой пасте,
Касанье сыновьей ручонки, —
отводит оно все напасти.

***
Желанней родительской ласки,
друзей всемогущих покрова,
Их благодеяний желанней
привязанность сына родного.

***
Алчность отринь навсегда!
Или, тоской удручен,
На голове колесо
будешь носить обречен.

***
Уж лучше в чащобе лесной обитать.
Близ логова львицы голодной,
Где нет ни ручья, где терновник — везде,
Чем жить в нищете безысходной.

***
Невзлюбит владыка тебя,
хоть верой и правдой служил до тех
пор,-
Родня отвернется, друзья
поспешно покинут твой дом и твой
двор,
Жена перестанет ласкать,
хоть нет за тобою вины никакой, —
Едва ты впадешь в нищету.
Отныне в родной стороне ты изгой.

***
Красив, обходителен, красноречив,
Искусно владеет оружьем,
Умен, но богатства лишен и навек
Безвестным останется мужем.

***
Блистает умом,
судит разумно и здраво,
Всяк скажет: его
имени добрая слава
Не омрачена
низким поступком единым,
Но лишь обнищал,
стал он для всех чужанином.

***
От матери, и от отца,
и от близкой родни.
Уходят, родную страну
покидая, они.
Уходят в чужие края,
уповая, что там
Друзей обретут, дорогих
молодым их сердцам.

***
Лишь тот, кто, исполненный сил,
Не падает духом на трудном пути,
Кто ловит спасительный миг,
Сумеет желанный успех обрести.

***
Вода изливается с неба,
В колодец врывается из-под земли,
Судьба не всесильна. Ленивец,
Свою же вину на нее не вали.

***
Будь искренен перед собою,
Себе самому неуместно лганье:
Что ты называешь судьбою —
Настойчивость, воля, усердье твое.

***
Сколь ни удивительно это,
Но тот, кто находчив, сметлив и радив.
Наставникам даже не внемлет,
Советы их мимо ушей пропустив.

***
Сам Вишну был вынужден пахтать
Мутовкой своею — горой — океан,
Чтоб Лакшми явилась оттуда.
Так будь же, как он, всеусерден и рьян.

***
Как может прекрасная Лакшми
Быть лучшей и наивернейшей из жен.
Коль Вишну, ее повелитель.
Бывает в столь длительный сон
погружен?

***
И высшего блата добьешься,
Усилья свои прилагая сполна.
Как Солнце ни ярко, а все же
Осилит Лучистого туч пелена.

***
Деянья великих мужей,
как сами они, величавы.
Всей мощью своей Океан
смиряет пыланье Вадавы.

***
Глубокая даже ученость
без здравого смысла мертва.
Растерзаны были мгновенно
глупцы, воскресившие льва.

***
Что проку в несметном богатстве,
когда им владеет один?
Богатство должно быть как вешья,
которой любой — господин.

***
«Вот это мое, вот чужое», —
считает презренный торгаш.
Достойный считает семьею
весь род человеческий наш.

***
Глубокая даже ученость
без здравого смысла мертва.
Растерзаны были мгновенно
глупцы, воскресившие льва.

***
Кто книги священные знает,
но сметки житейской лишен,
Как пандиты глупые, будет
осмеян людьми, посрамлен.

***
«Тот истинный друг, кто — с тобой
в бою, где врагам нет числа,
В служенье царю, и в беде,
и там, где сжигают тела».

***
— Когда угрожает погибель
всему, поступается частью
Разумный — и жертвой такою
справляется с грозной напастью.

***
Стоумная в сети попалась,
и Тысячеумная тоже,
А я вот, хоть и Одноумный,
на воле, по милости божьей.

***
Ни ветру туда не проникнуть,
ни яркого солнца лучам,
Куда всемогущим рассудком
дано проникать мудрецам.

***
Пусть даже тебя отвергает
родная твоя сторона,
Блаженством, подобно касанью
богов, одаряет она.

***
Меня не послушал — и вот
в награду за дивные трели,
Тебе подарила судьба
невиданное ожерелье.

***
Коль жизнь дорога, кашлюнам
соваться не следует в воры,
Не следует лакомства есть
беднягам, которые хворы.

***
Под светом осенней луны,
в объятьях возлюбленной девы,
Как будто амриты полны,
вливаются в уши напевы.

***
Пленяются музыкой все:
кто стар и — конечно — кто юн.
Над Раваной верх одержал
Трехглазый при помощи струн.

***
У лошадей, и собак,
и у ослов — лишь единый
Миг продолжается боль.
Что им удары дубиной?

***
Кто глуп и советов друзей
не слушает, сам — свой палач.
Алчбой подстрекаемый, он
погибнет, как Мантхара-ткач.

***
Этого мира властитель
всесправедливый, всеправый
И в небесах не утратит
им завоеванной славы.

***
Корми. Ублажай. Наряжай.
Дари дорогие браслеты.
Но только не слушай жену,
ее наставленья, советы.

***
Где женщины, малые дети,
обманщики держат бразды
Правленья, там царство погибнет:
другой и не надо беды.

***
Глупец, что советам мудрейших
советы жены предпочтет,
Достойных людей уваженье
утратит — и всякий почет.

***
Одна лишь корысть на уме
у женщин. Охваченным страстью,
Не мил им и собственный сын,
когда он помеха их счастью.

***
Не просят совета у малых
детей, у бродячих певцов,
У нищих, глупцов-брадобреев
и сладкоречивых льстецов.

***
Царю угрожает погибель
от брата, от сына, родни.
От участи этой печальной
всевышний тебя сохрани!

***
Кто денно и нощно пустые
мечты и надежды лелеет,
Как брахман скупой, осрамится,
и весь от муки побелеет.

***
Вкушает злодей бессердечный
плоды им свершенных деяний,
Жестоко покаран был Чандра,
сгубивший весь род обезьяний.

***
Дом, где без всяких причин
вспыхнуло пламя вражды,
Лучше покинуть, пока
не приключилось беды.

***
Вражда разоряет дворцы,
злодеи на троне — державу.
И губят дурные дела
достоинство, добрую славу.

***
Из пасти беззубой слона
падают пены клочки.
Воистину, силой ума
детям равны старики.

***
Счастье тому, кто не видит
гибели близких, друзей,
Гибели — в муках жестоких —
рода и родины всей.

***
Ожоги лечи обезьяньим
жирком. При хорошем уходе
Следы и от сильных ожогов
исчезнут, как тьма на восходе.

***
Внушает презренье тот смертный,
который взирает спокойно,
Как недруги родичей губят.
Не так поступает достойный!

***
Победа богине Желанья!
Алчбой ненасытной объятых.
К скитаньям в лесной глухомани
она принуждает богатых.

***
Кто беден — к богатству стремится,
богатый — к венцу и порфире,
Земной же владыка стремится
в небесном господствовать мире.

***
Добром воздают за добро.
не вижу греха и в обратном:
Чтоб злом воздавали за зло,
платя по долгам неоплатным.

***
— Воды через стебель напился,
врагов изничтожил и честно
Вернул ожерелье. Чего же
еще и желать? Все чудесно.

***
Вкушает злодей бессердечный
плоды им свершенных деяний.
Жестоко покаран был Чандра,
сгубивший весь род обезьяний.

***
Кто друга в беде покидает,
являя свое бессердечье.
Тот муки в аду испытает
поистине нечеловечьи.

***
Трехгрудая царская дочь,
слепец и горбун преуспели:
Хотя и бесчестным путем,
однако добились всех целей.

***
Растет и растет непрерывно,
как лотос под солнечным светом,
Рассудок того, кто, общаясь
с мудрейшими, внемлет советам.

***
Расспрашивай, если не знаешь,
используя случай счастливый.
От злобного ракшаса спасся
расспросами брахман пытливый.

***
Если рождается дочь
с чем-нибудь недостающим
Либо излишним, — грозят
бедствия всем, с ней живущим.

***
Если трехгрудая дочь,
волей судьбы, родилась,
Надо ее отослать,
чтобы беда не стряслась.

***
Уменье держаться,
разумность суждений,
души благородство,
Привязанность к близким,
начитанность в шастрах,
ума превосходство,
Забота о чести,
достоинстве, стойкость —
присущи владыкам
И людям имущим,
богатым, но только
не нам, горемыкам.

***
— Слепец ли жених, прокаженный
иль неприкасаемый он,
Пускай забирает девицу
и деньги — и катится вон.

***
Кто б ни был — слепец, прокаженный
иль неприкасаемый он,
Пускай забирает девицу
и деньги — и катится вон!

***
Погибла двуглавая птица,
когда голова с головою
Сцепились однажды, пылая
жестокой враждой роковою.

***
Ни сладкое есть, ни искать
богатство — не след одному.
Негоже и бдеть одному,
когда все уснули в дому.

***
Попутчик какой-никакой,
а все же сгодится подчас:
Хоть рак и не очень велик,
однако он брахмана спас.

***
Когда омовенье свершаем,
когда произносим заклятья,
Общаемся с лекарем, с гуру, —
что в мыслях, то сбудется, братья.

Читайте также: